『Re:ゼロから始める異世界生活』#36 アフレコアフタートーク │ リゼロ　動画まとめ

コメント（20件）

KADOKAWAanime より:

2020年9月19日 9:37 PM

ベアトリス役・新井里美さん、アフタートーク初登場です。今回は、モグモグしながらちょっとリラックスしてお話をしてもらいましたよ。
Albadr Lutan Nasution より:

2020年9月19日 9:37 PM

[0:00]
Subaru: Re;zero kara hajimeru isekai seikatsu. Post-recording after talk.

Subaru: I am Natsuki Subaru’s VA Kobayashi Yusuke.
Beatrice: And Beatrice’s VA, Arai Satomi.

[0:13]
Subaru: At last, we now have Arai-san in the after-talk at last.
Both: Kanpai~~

[0:18]
Beatrice: Taday’s is not sake.
Subaru: No, this one is not sake. Its kamaboko. It’s very delicious you know.
Beatrice: Oh no, I cannot open it.
Subaru: Open it, please open it.
Beatrice: It opened.
Subaru: Oh, thanks.
Beatrice: Kamaboko~…
Subaru: Today’s after-talk includes snacks.
Beatrice: …isn’t this great. See… There’s this nice burn mark. Fried-tofu kamaboko.
Subaru: That is right. It taste just like a tofu.
Beatrice: Oh this one, super delicious.
Subaru: Yeah, and it makes me want. Beer. Or alcohol, right??
Beatrice: I want alcoho~l..
Subaru: But we~ll, usually when we talk here with other guest. Usually it was alcoholic party.
Beatrice: *laughing* Can you stop that? I mean in the radio here isjasjmnjkisalakhsaitjke;r
Subaru: What? I don’t understand what you’re saying.

[1:10]
Subaru: Okay, let’s put that story aside. And right now is just after episode #36 ended. What do you think?
Beatrice: Don’t ask that, please…
Subaru: I feel the same.
Subaru: I mean. I don’t think they will put me here with you Arai-san.
Beatrice: Me too. I don’t really think I’ll come to here.
Subaru: No right?
Beatrice: Well… If they ask me to be here on fun episode. It’ll be easy right?
Subaru: Yeah but finally we are coming to understand Beatrice today but… From what little we understand is, too heavy. It’s like there is no light.
Beatrice: I’m sorry.

[1:52]
Subaru: Well, the only light is we get was when you are dying. But, other than that. No~pe..
Beatrice: He~e~e~e~…

[2:00]
Beatrice: Well, let’s talk about something fun.
Subaru: Something fun?
Beatrice: Please start.
Subaru: Wait what… Something fun… Huh?
Beatrice: Yeah, warm and fun thing.

[2:10]
Subaru: But, if you’d think about it. The last time we talked in S1. You know. I am thinking about that.
Beatrice: Oh~ right.
Subaru: When I accidentally killed Emilia. You came and said “You don’t know anything, I suppose”.
Beatrice: Yes.
Subaru: And after you sent me away, we don’t really converse after that. Right?
Beatrice: Oh, that is right!
Subaru: In the main story, that was the case.

[2:40]
Subaru: And if we’re talking strictly about recording, between the seasons, there was Memory Snow.
Beatrice: Yes! It was a fun time…
Subaru: I wonder how it became like this…
Beatrice: And she was such a cheerful girl!

[2:58]
Subaru: I am embarassed to say this myself though.
Beatrice: Yes.
Subaru: Well I am coming to radios as a guest, I was being asked in realtime.
Beatrice: What? Stop i~t… Yu~suke please sto~p it.
Subaru: Yeah, I was also wondering why Rieri did say it.

[3:18]
Subaru: Yeah about it. Actually, when Beatrice appeared last time. I was hating you right, like “What is that book?!”
Beatrice: You did!
Subaru: I cannot forget this. After that ended, I got a message from Arai-san.
Beatrice: Yes, I sent it. I mean, it was good episode right?
Subaru: No. I was crying that time.
Beatrice: Aren’t you always crying Yusuke! Like every time.
Subaru: No. It’s true during the recording within the story I cried. But. After that, I went home and got your message. I was caught off guard and cried.
Beatrice: Uh..huhuhu~…

[4:08]
Beatrice: I also did cry today!
Subaru: Right? Gosh~

[4:18]
Subaru: Yeah, well but for Subaru. All this is very rough to him. This is my thought but, I was realizing that the 3rd arc has theme despair. That’s my think
Beatrice: Hm
Subaru: And this 4th arc, what I can think of is “Madness”. I mean, there are so many crazy people.

[4:42]
Subaru: In B-part, Roswald suddenly talk by himself.
Beatrice: Oh right! Craziness, now I feel about that much more in this episode.
Subaru: Emilia also the same. And this time, Beako also suddenly saying “I want it to be put first!”
Beatrice: Yeah, that line. Makes me want to cry.
Subaru: Yeah, me too also cannot accept her. And that makes me -not despair- but become mad. Right?

[5:10]
Beatrice: And that is why, you are the best. Yusuke.
Subaru: No-no. I got too many compliment today. Like, how can you act the role just like that.
Beatrice: Well, that is true.
Subaru: And because they told me that, in a way, that saved my soul. Really.

[5:30]
Beatrice: It was because of you re:zero is there, Yusuke.
Subaru: No-way. No.
Beatrice: You’re a round.
Subaru: Round, like a kamaboko!

[5:43]
Beatrice: Let’s do our best next too, Yu-chan.
Subaru: Yoroshiku onegaishimasu.
Beatrice: I’ll right behind you.
Subaru: I firmly believe that there will be light upon these two characters!
Beatrice: I believe!

[5:50]
Subaru: And about the nex-t epijozd, pleaze domt mizz ed.

[5:55]
Subaru: And thus, your host been Natsuki Subaru’s VA Kobayashi Yusuke.
Beatrice: And Beatrice’s VA, Arai Satomi.
Both: Bye-bye.

—

TL notes:
1. If you read when this translation unfinished. Sorry about that… From my experience, translating a 7 min after-talk usually takes 2-3 hours until it is minimally intelligible. Depends on its content though. But this time they talked slowly, so it might be much faster. While waiting please check prev after-talk, I have almost translated them all. They have interesting discussion on each talk so don’t miss it. And if after watching them all I am not finished, please go take a 10-km jogging, a shower, warm-milk. And only after that refresh this comment again.
2. Update: I finished! Only took 1h now, thanks to its slow pace. A bit rough here and there but, it contains all of the lines now. Will fix if I found something or you have suggestion.
3. Kamaboko is type of fish snack. Please google it.

~From yours truly, Transla-kun
Rellik より:

2020年9月19日 9:37 PM

I love it when they’re so goofy together. Also, I can’t believe Subaru’s VA also voiced Senku from Doctor Stone.
Thoko Skene より:

2020年9月19日 9:37 PM

0:23 Awww hearing that Beako laugh made my day
Kagune かぐねより:

2020年9月19日 9:37 PM

Re Zero good anime
Ana Lívia より:

2020年9月19日 9:37 PM

Eu estive aqui.
Amry Yahya より:

2020年9月19日 9:37 PM

Give me english subtitle
Supi Sugar より:

2020年9月19日 9:37 PM

揚げかまぼこもちゃもちゃ食べてるスバルとベア子想像したら和んだ

※返信欄に2期の今後の展開に纏わる重要なネタバレコメントがあるので注意してください…！😢
レムロより:

2020年9月19日 9:37 PM

今回はロズワール役の子安さんかなと予想してたけど、新井さんが来てくれて嬉しいです！！！
JohnWarrenClerigo より:

2020年9月19日 9:37 PM

Love you beatrice best loli ever
みおより:

2020年9月19日 9:37 PM

そうだよね
普通のアニメだったら滅茶苦茶辛い過去があってそこからの成長みたいな感じだけど
リゼロ進めど進めど絶望だもん
大変だよ本当
タッキー過労のより:

2020年9月19日 9:37 PM

むしろこの二人じゃなかったら今回耐えられなかったよ…
モンスト野郎のカナより:

2020年9月19日 9:37 PM

里美さ〜ん、今回はガチで良かったよ〜(≧∇≦)b
性欲の塊より:

2020年9月19日 9:37 PM

視聴者といて収録中に泣いてくれるの好感度めっちゃ高い//////
gokiburiぱるより:

2020年9月19日 9:37 PM

ベア子のテンションと新井さんのギャップがわけわからんのよw
二代目ウドより:

2020年9月19日 9:37 PM

３６話の最後も衝撃的だけど新井さんの演技が超すごくて泣いちゃったわ
モナドログゼより:

2020年9月19日 9:37 PM

かまぼこだとぉ⁉️斜め上をゆく発想びっくりした。
Itachi-kun より:

2020年9月19日 9:37 PM

Beatrice was always best girl in my list but her less screentime makes her underrated
ふりゅうげるより:

2020年9月19日 9:37 PM

あのMemory Snowのほのぼの回もロズワールの手の内というね…
佐藤先輩より:

2020年9月19日 9:37 PM

さとみん超かわいい〜声が素敵(∩´∀`∩)💕

『Re:ゼロから始める異世界生活』#36 アフレコアフタートーク

アニメカテゴリの最新記事

【P リゼロ鬼がかり】パチンコくそ負けOLが絶望に抗いまくった結果💸

Pリゼロ【夢のよう】開店から閉店で店長の想いに応えてきたったw

【閲覧注意】パチンコで負けすぎるとこうなります

【パチンコ実践】Re:カニ歩きから始めるリゼロ生活　4日目 7の日強い店に行きました。プレミアモードでびぃくとりー体操が出た⁉️

ミニアニメ『Reゼロから始める休憩時間』2nd Season #04「ペトラのメイド奮闘記」

リゼロ四円パチンコライブ配信